1 00:00:00,072 --> 00:00:02,281 Adam adulto: En los años 80, nada calentó tu corazón 2 00:00:02,366 --> 00:00:04,367 en un día frío como los deportes de invierno. 3 00:00:04,452 --> 00:00:05,619 Y cada estación de nieve, 4 00:00:05,704 --> 00:00:07,307 mi familia iría a las pistas...‐ 5 00:00:07,392 --> 00:00:09,394 y por pendientes, Me refiero a nuestro sofá lleno de bultos 6 00:00:09,479 --> 00:00:10,703 donde los veríamos en la televisión. 7 00:00:10,788 --> 00:00:12,609 ¿Quién fue el primer chico? quien pensó en trineo 8 00:00:12,694 --> 00:00:14,240 fue una buena idea? "Entrémonos en este tubo 9 00:00:14,324 --> 00:00:16,141 y caer por una montaña con otros tres tontos." 10 00:00:16,225 --> 00:00:18,647 Bien embalado un capullo de mis idiotas 11 00:00:18,732 --> 00:00:20,077 acurrucados para calidez. 12 00:00:20,162 --> 00:00:22,163 ¡Oh, llamo al centro Bob! 13 00:00:22,248 --> 00:00:23,540 estoy a punto patinaje de velocidad. 14 00:00:23,625 --> 00:00:24,866 En realidad, Hago un poco en casa. 15 00:00:24,936 --> 00:00:26,228 Después de que Geoff encere nuestros pisos, 16 00:00:26,312 --> 00:00:28,248 patino rápido hasta la nevera en mis calcetines. 17 00:00:28,333 --> 00:00:30,608 Viendo mi barril de amor en nuestro Frigidaire para tomar algo de zumo de naranja 18 00:00:30,693 --> 00:00:32,569 hace todo eso agotador La depilación con cera vale la pena. 19 00:00:32,654 --> 00:00:34,054 Mujer en televisión: Estén atentos al día de la inauguración 20 00:00:34,138 --> 00:00:35,681 de la competencia de baile sobre hielo. 21 00:00:35,766 --> 00:00:36,975 ¡Solo en ABC! 22 00:00:37,060 --> 00:00:40,850 Necesito, eh, ir a hacer algo de ropa abajo... 23 00:00:41,094 --> 00:00:42,811 donde lavo la ropa... 24 00:00:43,197 --> 00:00:44,288 abajo. 25 00:00:44,412 --> 00:00:46,830 Está bien, configúralo en el ciclo "a nadie le importa". 26 00:00:46,915 --> 00:00:48,249 yo también necesito para irse abruptamente. 27 00:00:48,334 --> 00:00:50,002 Simplemente yendo al azar nuestros caminos separados. 28 00:00:50,087 --> 00:00:51,241 Un lugar común salida diaria 29 00:00:51,326 --> 00:00:53,413 ninguno de ustedes debería examinar más a fondo. 30 00:00:53,809 --> 00:00:55,352 Ninguno de ellos sospechar algo. 31 00:00:55,437 --> 00:00:57,631 estoy hormigueando ¡con anticipación! 32 00:00:57,731 --> 00:00:58,774 - ¡Posiciones! - Adán adulto: Sí, 33 00:00:58,858 --> 00:00:59,694 estaban obsesionados con 34 00:00:59,779 --> 00:01:02,514 Superestrellas británicas de la danza sobre hielo Torvill y Dean. 35 00:01:02,599 --> 00:01:04,420 tan desgarrador y deporte peligroso. 36 00:01:04,505 --> 00:01:05,562 son básicamente dando vueltas 37 00:01:05,646 --> 00:01:07,085 con cuchillos de carnicero de 10 pulgadas ¡de pie! 38 00:01:07,169 --> 00:01:08,789 -Barry, mírame. - No tienes que fingir 39 00:01:08,873 --> 00:01:10,631 El peligro es por qué amas esto. 40 00:01:10,716 --> 00:01:12,217 Sea abierto y libre con mamá. 41 00:01:12,302 --> 00:01:13,334 Joder, tienes razón. 42 00:01:13,419 --> 00:01:15,295 es la gracia, la elegancia. 43 00:01:15,380 --> 00:01:17,342 La forma en que la luz brilla sus disfraces 44 00:01:17,427 --> 00:01:19,709 mientras dan vueltas como bolas de discoteca humanas. 45 00:01:19,794 --> 00:01:20,545 Lo sé. 46 00:01:20,630 --> 00:01:22,827 simplemente no creo mis amigos o nuestra familia 47 00:01:22,912 --> 00:01:25,023 entendería mi agradecimiento por "el magnífico juego". 48 00:01:25,107 --> 00:01:27,295 Oh, seguro. Y siempre te juzgarán 49 00:01:27,380 --> 00:01:28,309 si se enteran. 50 00:01:28,394 --> 00:01:29,703 - Pero no te preocupes. - mamá tomará 51 00:01:29,787 --> 00:01:30,795 tu secreto a la tumba, 52 00:01:30,880 --> 00:01:33,925 en nuestro doble ataúd, donde nuestro Los esqueletos se tomarán de la mano. 53 00:01:34,010 --> 00:01:36,344 No. ¿Doble ataúd? ¿Qué pasa si no morimos juntos? 54 00:01:36,429 --> 00:01:37,311 Ah, lo haremos. 55 00:01:37,396 --> 00:01:39,358 Sabes, siempre he deseaba que tu y yo 56 00:01:39,421 --> 00:01:40,678 podría llevar a el hielo juntos. 57 00:01:40,778 --> 00:01:44,209 Ya sabes, la primera vez Dúo de danza sobre hielo madre-hijo. 58 00:01:44,294 --> 00:01:45,377 ¿Como Torvill y Dean? 59 00:01:45,462 --> 00:01:46,963 ¡Pero Goldberg y Goldberg! 60 00:01:47,048 --> 00:01:49,647 Me encanta que sientas cómodo diciéndome esto, 61 00:01:49,763 --> 00:01:51,350 pero eso será nunca, nunca, nunca, 62 00:01:51,435 --> 00:01:53,132 - nunca, nunca, nunca...‐ - ¡Atrapa a mamá en un Lutz clásico! 63 00:01:53,216 --> 00:01:54,631 ¡No, no estoy listo! 64 00:01:54,716 --> 00:01:56,300 ♪ Estoy retorcido por dentro ♪ 65 00:01:56,385 --> 00:01:59,217 ♪ Pero aun así, siento la necesidad de decir ♪ *LOS GOLDBERG (2013)* 66 00:01:59,301 --> 00:02:00,819 Temporada 09 Episodio 12 Emitido el: 19 de enero de 2022. 67 00:02:00,903 --> 00:02:02,694 Título del episodio: "Los bandidos besadores" 68 00:02:02,778 --> 00:02:03,781 ♪ No sé el futuro ♪ 69 00:02:03,865 --> 00:02:07,655 ♪ Pero el pasado sigue volviéndose cada día más claro ♪ 70 00:02:07,740 --> 00:02:10,034 Era el 19 de enero 1980 y algo, 71 00:02:10,119 --> 00:02:13,455 y yo acababa de regresar de una orientación universitaria épica. 72 00:02:13,539 --> 00:02:15,608 Ahí está. ¿Cómo estuvo el gran fin de semana? 73 00:02:15,693 --> 00:02:17,147 ¡Me encantó cada momento! 74 00:02:17,232 --> 00:02:19,639 Y básicamente ya estoy una leyenda de la Universidad de Nueva York. 75 00:02:19,724 --> 00:02:21,741 Eso suena muy mal pero no escatimes en detalles. 76 00:02:21,826 --> 00:02:25,329 Digamos que tuve bastante unas pequeñas porciones de gelatina, 77 00:02:25,414 --> 00:02:27,257 que al principio pensé fue el regalo después de la escuela 78 00:02:27,341 --> 00:02:29,398 - todos amamos, pero ¿adivinen qué? - ¿Había alcohol en él? 79 00:02:29,482 --> 00:02:30,361 ¡Entonces estás consciente! 80 00:02:30,446 --> 00:02:32,906 Allí estaba cortando todos los sabores más deliciosos. 81 00:02:32,991 --> 00:02:35,053 Uva, lima, cereza silvestre. 82 00:02:35,138 --> 00:02:37,223 Todo el tiempo estoy pensando Yo era goloso, 83 00:02:37,308 --> 00:02:39,368 pero resulta...‐ ¡Soy un hombre salvaje! 84 00:02:39,453 --> 00:02:41,255 Bebí el de mi tía Té helado de Long Island una vez, 85 00:02:41,340 --> 00:02:42,891 - entonces... he estado allí. - La mejor parte fue, 86 00:02:43,032 --> 00:02:44,727 estaba lleno de tantos ojos brillantes 87 00:02:44,812 --> 00:02:45,969 estudiantes de cine entrantes, 88 00:02:46,054 --> 00:02:47,344 fue como una habitación llena de mí. 89 00:02:47,429 --> 00:02:48,712 eso no Suena agotador. 90 00:02:48,797 --> 00:02:50,344 ellos siguieron pasando alrededor de mi cámara, 91 00:02:50,429 --> 00:02:52,173 todos filmando con su propio estilo, 92 00:02:52,258 --> 00:02:55,680 su propio garbo, su propia alegría de vivir. 93 00:02:55,765 --> 00:02:56,852 ¡Qué palabras nuevas más divertidas! 94 00:02:56,937 --> 00:02:58,438 Y para nada una mirada desagradable 95 00:02:58,523 --> 00:02:59,689 ¿En qué estudiante de primer año estás? será como. 96 00:02:59,773 --> 00:03:00,900 tengo el metraje justo aquí. 97 00:03:00,984 --> 00:03:02,852 Veamos al compañero gelatina. en acción! 98 00:03:03,373 --> 00:03:06,532 ¡Ja! ¡El baile de Ed Grimley! ¡Oportuno y atemporal! 99 00:03:06,664 --> 00:03:09,541 "Me tiro un pedo en tu general dirección!" 100 00:03:09,681 --> 00:03:11,376 Mi "Santo Grial" material asesinado. 101 00:03:11,469 --> 00:03:14,001 Nueva York, Nueva York, Nueva York... 102 00:03:14,086 --> 00:03:15,880 Adán adulto: Y entonces vimos algo. eso alteraría 103 00:03:15,964 --> 00:03:17,965 el curso de mi vida tal como lo conocía. 104 00:03:18,050 --> 00:03:18,759 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 105 00:03:18,844 --> 00:03:20,094 ¡Ay, pelotas! 106 00:03:20,179 --> 00:03:21,722 ¡No recuerdo esto! 107 00:03:21,807 --> 00:03:23,391 Definitivamente eres tú besando a una chica 108 00:03:23,476 --> 00:03:24,695 eso no es tu novia. 109 00:03:24,780 --> 00:03:26,485 Eso no puede estar bien. ¿Quizás sea para una escena? 110 00:03:26,569 --> 00:03:29,883 ¡Eso acaba de suceder! ¡Y no fue para una escena! 111 00:03:30,727 --> 00:03:32,811 ¡¿Qué voy a hacer?! ¡Esto arruinará todo! 112 00:03:32,896 --> 00:03:34,376 esta claro que lo correcto es. 113 00:03:34,460 --> 00:03:35,476 Tienes que decírselo a Brea. 114 00:03:35,561 --> 00:03:36,883 ¡Nada! No le digas nada a Brea. 115 00:03:36,968 --> 00:03:37,648 Espera, ¿qué? 116 00:03:37,733 --> 00:03:38,751 Tú mismo lo dijiste, Adam. 117 00:03:38,835 --> 00:03:39,860 Ni siquiera recuerdas esto. 118 00:03:39,944 --> 00:03:41,278 Realmente no lo hago. 119 00:03:42,672 --> 00:03:44,047 Si esta cinta no existiera, 120 00:03:44,132 --> 00:03:45,875 ninguno de nosotros siquiera saber sobre esto. 121 00:03:45,975 --> 00:03:48,250 Si fuera la década de 1880 en lugar de la década de 1980, 122 00:03:48,335 --> 00:03:50,445 simplemente estarías de regreso en el cepillo de limpieza de la granja. 123 00:03:50,530 --> 00:03:53,074 La cinta existe, y en ningún momento de la historia 124 00:03:53,159 --> 00:03:54,984 ¿Adán alguna vez sería limpiando cualquier cosa. 125 00:03:55,553 --> 00:03:56,687 ¡Dulce ángel del engaño! 126 00:03:56,772 --> 00:03:59,133 Ahora Brea no sale lastimada, no te duele. No hay daño. 127 00:03:59,218 --> 00:04:00,010 ¡Cuánto duele! 128 00:04:00,095 --> 00:04:01,095 Me has convencido. 129 00:04:01,190 --> 00:04:02,311 ¿Qué otra opción tengo? 130 00:04:02,399 --> 00:04:03,900 Un muy obvio ¡Otra opción! 131 00:04:04,000 --> 00:04:07,461 Y así, seguí El consejo de mi sabia hermana mayor 132 00:04:07,576 --> 00:04:09,036 y actuó como si nada había sucedido, 133 00:04:09,121 --> 00:04:10,437 cual fue mas dificil de lo que pensaba. 134 00:04:10,522 --> 00:04:12,107 Sr. Woodburn: Hoy estaremos discutiendo 135 00:04:12,191 --> 00:04:13,442 "El corazón delator" 136 00:04:13,527 --> 00:04:15,781 la historia de un hombre cuya culpa por una mentira 137 00:04:15,866 --> 00:04:17,242 conduce a su locura. 138 00:04:17,327 --> 00:04:18,680 - Ah, no. - ¿Estás bien? 139 00:04:18,765 --> 00:04:19,885 Sí, ¿qué eres? algún tipo de mentiroso 140 00:04:19,969 --> 00:04:21,054 quien sigue escuchando ¿un corazón que late? 141 00:04:21,138 --> 00:04:22,336 ¿Qué? ¡No! 142 00:04:22,421 --> 00:04:23,759 solo algunos Humor del "corazón revelador". 143 00:04:23,844 --> 00:04:26,304 Pensé que habías leído la historia. o estabas mintiendo? 144 00:04:26,389 --> 00:04:27,891 Bum-bum, bum-bum, bum-bum. [Risas] 145 00:04:27,975 --> 00:04:29,893 Para tu información...‐ he tenido tres infartos, 146 00:04:29,978 --> 00:04:33,356 Así que si me ves aprieta mi pecho De nuevo, llama a una enfermera. 147 00:04:33,441 --> 00:04:35,742 Incluso en casa, mi engaño me perseguía. 148 00:04:35,827 --> 00:04:38,180 ¡Hoo-hoo! Incluso con un ojo torcido, 149 00:04:38,265 --> 00:04:41,017 Colombo puede detectar a un mentiroso a una milla de distancia. 150 00:04:41,102 --> 00:04:43,146 Quizás el asesino esté mintiendo. para proteger los sentimientos de alguien. 151 00:04:43,230 --> 00:04:45,690 Estaba hablando con la televisión. Por favor no nos interrumpas. 152 00:04:45,831 --> 00:04:47,249 [Suena el timbre] 153 00:04:47,334 --> 00:04:49,844 ¡Oye! Fuera a mi fin de semana en Brown. 154 00:04:49,929 --> 00:04:50,734 Te voy a extrañar. 155 00:04:50,819 --> 00:04:52,153 Por favor diviértete mucho 156 00:04:52,238 --> 00:04:53,454 que ni siquiera piensa en mi. 157 00:04:53,538 --> 00:04:55,226 Guau. Eso es sorprendente maduro de tu parte. 158 00:04:55,311 --> 00:04:58,147 Sí, soy súper madura. Básicamente soy un hombre viejo. 159 00:04:58,248 --> 00:04:59,680 Soy george burns por aquí. 160 00:04:59,765 --> 00:05:02,109 "¡Oh, Dios!", "¡Oh, Dios! Libro II", "¡Oh, Dios! Eres un diablo". 161 00:05:02,264 --> 00:05:03,454 Todo vagamente grandes de la comedia. 162 00:05:03,538 --> 00:05:04,719 Extraña tangente, pero honestamente, 163 00:05:04,804 --> 00:05:06,014 Estoy demasiado emocionado por mi viaje para cuestionarlo. 164 00:05:06,098 --> 00:05:08,558 Es curioso que menciones la honestidad. porque soy un gran admirador. 165 00:05:08,643 --> 00:05:11,021 Bueno. Nos vemos el lunes. 166 00:05:13,745 --> 00:05:14,746 Sé que lo hiciste. 167 00:05:14,831 --> 00:05:16,040 ¡Hice! ¡Soy culpable! 168 00:05:16,125 --> 00:05:17,584 ¡Soy tan, tan culpable! 169 00:05:17,669 --> 00:05:20,430 Sacaste el enchufe del muro, imbécil. 170 00:05:20,609 --> 00:05:21,875 Oh. ¿Eso? 171 00:05:21,960 --> 00:05:23,719 Sí. lo siento tuvo que ponerse de pie. 172 00:05:23,804 --> 00:05:25,055 Hazlo mejor. 173 00:05:25,447 --> 00:05:27,711 Mientras vivía con miedo que mi mentira saldría a la luz, 174 00:05:27,842 --> 00:05:30,031 Joanne estaba a punto de descubre que Barry 175 00:05:30,116 --> 00:05:31,547 tenía un secreto propio. 176 00:05:31,632 --> 00:05:33,008 Oye nena, ¿puedes? me agarras un...‐ 177 00:05:33,093 --> 00:05:34,427 otro ¿Pastel de pudín de anfitriona? 178 00:05:34,533 --> 00:05:36,118 Sé lo que le gusta a mi chico. 179 00:05:37,632 --> 00:05:39,110 Pero tal vez no lo hizo. 180 00:05:39,211 --> 00:05:40,226 Mmm. 181 00:05:40,311 --> 00:05:43,094 Porque en ese momento, algo llamó la atención de Joanne. 182 00:05:43,179 --> 00:05:44,398 Intrigante. 183 00:05:44,483 --> 00:05:45,594 Algo escandaloso. 184 00:05:45,679 --> 00:05:46,640 Eso es curioso. 185 00:05:46,725 --> 00:05:49,269 Algo tan vergonzoso que si se descubre, 186 00:05:49,354 --> 00:05:50,579 lo arruinaría. 187 00:05:50,664 --> 00:05:52,953 Barry, ¿eres genial? en esos británicos 188 00:05:53,038 --> 00:05:54,797 sensaciones de baile sobre hielo, ¿Torvill y Dean? 189 00:05:54,882 --> 00:05:57,031 Por supuesto que no. Sólo me gustan las cosas varoniles. 190 00:05:57,116 --> 00:05:58,953 "T y D" es para camiones y perros. 191 00:05:59,038 --> 00:06:00,580 Testosterona y donas. 192 00:06:00,665 --> 00:06:02,711 Tom y Doug. Ya sabes, nombres de chicos. 193 00:06:02,879 --> 00:06:04,664 Así que ella lo intentó una táctica diferente. 194 00:06:04,749 --> 00:06:06,750 Uf, bueno eso es un alivio, 195 00:06:06,835 --> 00:06:09,838 porque Torvill y Dean Son basura sobrevalorada. 196 00:06:09,923 --> 00:06:12,000 Cierras tu hermosa boca sucia. 197 00:06:12,085 --> 00:06:13,609 Son dioses que bailan sobre el hielo. 198 00:06:13,694 --> 00:06:15,383 Lo sabía. ¡Los amas! 199 00:06:15,468 --> 00:06:16,484 ¡Maldita sea! Es cierto. 200 00:06:16,569 --> 00:06:18,405 Y entiendo que tienes hacer las maletas y dejarme. 201 00:06:18,489 --> 00:06:20,781 Siempre extrañaré tu cara, pelo y trasero. 202 00:06:20,866 --> 00:06:22,556 ¿Crees que rompería? contigo por esto? 203 00:06:22,640 --> 00:06:23,683 pero es todo lo contrario del yo que 204 00:06:23,767 --> 00:06:25,061 tú y el mundo tienen enamorado de. 205 00:06:25,145 --> 00:06:27,949 Deberías estar orgulloso de todos los lados. de tu yo caliente y loco. 206 00:06:28,034 --> 00:06:29,305 - ¿En realidad? - En realidad. 207 00:06:29,390 --> 00:06:30,640 Bien entonces. 208 00:06:30,725 --> 00:06:31,789 Me encanta bailar sobre hielo. 209 00:06:31,874 --> 00:06:33,124 no necesitas para murmurarlo. 210 00:06:33,209 --> 00:06:34,633 Dígalo en voz alta, dígalo con orgullo. 211 00:06:34,741 --> 00:06:35,664 Me encanta bailar sobre hielo. 212 00:06:35,749 --> 00:06:36,999 Más. Hazlo incómodo. 213 00:06:37,084 --> 00:06:38,094 ¡Me encanta bailar sobre hielo! 214 00:06:38,179 --> 00:06:38,922 ¡Ahí tienes! 215 00:06:39,007 --> 00:06:40,265 Ay dios mío. 216 00:06:40,350 --> 00:06:42,265 - Sí. - ¡Eso se siente tan bien! 217 00:06:42,350 --> 00:06:43,226 - Juana. - ¿Mmm? 218 00:06:43,351 --> 00:06:46,354 Levantaste un gran peso mis hombros súper levantados. 219 00:06:46,825 --> 00:06:49,327 ¡Me encanta bailar sobre hielo! 220 00:06:49,412 --> 00:06:51,080 Mientras Joanne ayudaba a Barry vive su verdad, 221 00:06:51,165 --> 00:06:53,594 Todavía vivía con el peso de mi propia mentira. 222 00:06:53,679 --> 00:06:54,721 Hasta esto. 223 00:06:54,806 --> 00:06:56,807 - ¡Besé a alguien en Brown! - ¡Ay dios mío! 224 00:06:56,892 --> 00:06:58,657 Estábamos haciendo karaoke y... y me quedé atrapado 225 00:06:58,741 --> 00:06:59,539 en el momento y...‐ 226 00:06:59,624 --> 00:07:00,959 y la canción terminó, y me besó. 227 00:07:01,043 --> 00:07:03,351 ¡Dulce! hice exactamente lo mismo Lo mismo la semana pasada en NYU. 228 00:07:03,436 --> 00:07:04,672 Espera, ¿qué? Esto es perfecto. 229 00:07:04,757 --> 00:07:06,477 Me besé un poco Te besaste un poco. 230 00:07:06,561 --> 00:07:07,344 Estamos empatados. 231 00:07:07,429 --> 00:07:09,138 - ¿Estás feliz por esto? - ¡Totalmente! 232 00:07:09,228 --> 00:07:11,601 Ahora ambos podemos borrar nuestras dudosas pizarras limpias. 233 00:07:11,700 --> 00:07:14,047 Oh, muchacho, qué alivio. 234 00:07:14,132 --> 00:07:16,592 Esperar. tu besaste alguien hace más de una semana 235 00:07:16,803 --> 00:07:18,096 y tu nunca estuviste ¿Me lo vas a decir? 236 00:07:18,181 --> 00:07:18,890 Acabo de hacerlo. 237 00:07:18,975 --> 00:07:20,485 Sólo porque te lo dije Besé a alguien. 238 00:07:20,569 --> 00:07:22,328 Exactamente. Los dos somos horribles, cariño. 239 00:07:22,413 --> 00:07:24,055 Perdonar. Olvidar. Incluso-Stevens. 240 00:07:24,140 --> 00:07:26,600 Me sentí horrible, y te lo dije inmediatamente. 241 00:07:26,843 --> 00:07:28,735 Y tu solo ibas a ¿Ocultarme esto para siempre? 242 00:07:28,819 --> 00:07:30,820 No para siempre. Sólo por determinar. 243 00:07:30,905 --> 00:07:32,390 tengo que piensa en esto. 244 00:07:32,475 --> 00:07:35,437 ¡¿Qué hay que pensar?! Incluso-Stevens. 245 00:07:35,537 --> 00:07:37,247 Cuando Brea me congeló, 246 00:07:37,332 --> 00:07:39,750 los Juegos de Invierno fueron en pleno apogeo en casa. 247 00:07:39,835 --> 00:07:41,484 [Suena la sirena] ¡Vamos, Estados Unidos! 248 00:07:41,575 --> 00:07:43,101 ¡La bandera de Canadá es una hoja! 249 00:07:43,186 --> 00:07:45,195 ese es el mas debil ser vivo en el planeta. 250 00:07:45,280 --> 00:07:47,672 Claro, presioné algunos en mi diario de memoria 251 00:07:47,788 --> 00:07:50,734 el otoño pasado después un hermoso viaje hasta Vermont, 252 00:07:50,797 --> 00:07:52,961 pero deberíamos serlo rastrillando a estos tipos. 253 00:07:53,046 --> 00:07:54,756 ¡Hazlo mejor, Estados Unidos! 254 00:07:54,841 --> 00:07:57,176 Técnicamente, Canadá es Estados Unidos. 255 00:07:57,261 --> 00:07:59,137 La mejor parte de América. 256 00:07:59,222 --> 00:08:00,348 ¡Vaya, Canucks! 257 00:08:00,433 --> 00:08:01,422 Desde cuando son ¿Eres de Canadá? 258 00:08:01,507 --> 00:08:02,735 Desde el primer momento te conocí, 259 00:08:02,819 --> 00:08:05,765 y... posteriormente los millones de veces te lo he recordado. 260 00:08:05,850 --> 00:08:06,934 No me suena, 261 00:08:07,019 --> 00:08:08,618 pero alguien está un poco orgulloso por nada. 262 00:08:08,702 --> 00:08:10,172 estamos literalmente venciendo a tu equipo. 263 00:08:10,257 --> 00:08:12,930 Bueno, mi vejiga ha ganado sobre mi pereza. 264 00:08:13,015 --> 00:08:15,914 Voy a deshacer lo que el té helado me hizo. 265 00:08:17,556 --> 00:08:18,765 Llegas temprano. 266 00:08:18,850 --> 00:08:20,435 Bueno, supongo que eres aquí para ver hockey 267 00:08:20,519 --> 00:08:21,937 con los muchachos, ¿eh? 268 00:08:22,022 --> 00:08:23,703 Encuéntrame abajo en una hora, 269 00:08:23,788 --> 00:08:25,601 y tendremos algunos abrazos de danza sobre hielo. 270 00:08:25,686 --> 00:08:26,895 No hay necesidad de susurrar Madre. 271 00:08:26,980 --> 00:08:29,711 Vengo trayendo pizza de Pizza Hut. como guarnición 272 00:08:29,796 --> 00:08:31,525 a un igualmente sabroso y anuncio satisfactorio. 273 00:08:31,609 --> 00:08:33,898 ¡Maldita sea! tu sabes como Para entrar a una habitación, hijo. 274 00:08:33,983 --> 00:08:35,586 Tomaré dos rebanadas por favor, 275 00:08:35,671 --> 00:08:37,992 además de cualquier tontería esto va a ser. 276 00:08:38,077 --> 00:08:40,430 Mientras te entregas, Sé que yo, Barry Goldberg, 277 00:08:40,515 --> 00:08:42,578 el epítome de todos eso es varonil, 278 00:08:42,839 --> 00:08:44,539 Me encanta el deporte elegante. de danza sobre hielo. 279 00:08:44,624 --> 00:08:46,375 Entonces obtenemos un pastel de pepperoni. 280 00:08:46,460 --> 00:08:48,117 solo para que digas lo que te gusta? 281 00:08:48,202 --> 00:08:50,258 Cuando la prima de Dolores hizo "un anuncio", 282 00:08:50,373 --> 00:08:53,492 hubo confusión y lágrimas, y luego una feliz aceptación 283 00:08:53,578 --> 00:08:55,496 donde todos lo movimos hacia arriba a Greenwich Village. 284 00:08:55,581 --> 00:08:57,398 Ahora trabaja en un bar. llamado amigos. 285 00:08:57,522 --> 00:09:00,191 Grandes cócteles, clientela divertida. 286 00:09:00,276 --> 00:09:03,403 No estás enojado con mi ¿traición a todo lo que es machista? 287 00:09:03,488 --> 00:09:04,516 ¿Por qué alguna vez mantendrías? 288 00:09:04,601 --> 00:09:06,195 tu amor por el baile sobre hielo un secreto? 289 00:09:06,280 --> 00:09:08,823 De hecho, hace muchas lunas, Yo era una bailarina de hielo competitiva. 290 00:09:08,908 --> 00:09:10,101 Más secretos revelados. 291 00:09:10,186 --> 00:09:11,561 he hablado de esto muchas veces. 292 00:09:11,646 --> 00:09:12,730 eres un amigo de un amigo. 293 00:09:12,815 --> 00:09:14,695 cuanto soy realmente espera invertir? 294 00:09:14,780 --> 00:09:18,023 Yo era la mitad de el Torvill y Decano de Canadá. 295 00:09:18,240 --> 00:09:19,949 Tremblay y Brown. 296 00:09:20,034 --> 00:09:22,495 Ahora... descansa en paz, Temblar. 297 00:09:22,580 --> 00:09:24,484 patinas con los ángeles ahora. 298 00:09:24,609 --> 00:09:26,360 mientras he disfrutado guardando nuestro secreto, 299 00:09:26,445 --> 00:09:27,696 será agradable no tener que mirar 300 00:09:27,780 --> 00:09:28,822 de las sombras nunca más. 301 00:09:28,907 --> 00:09:30,700 y se lo debo Todo para Joanne. 302 00:09:30,785 --> 00:09:32,898 Ella es el viento debajo mis alas danzantes sobre hielo. 303 00:09:32,983 --> 00:09:35,818 Pasando eso comentario controvertido, 304 00:09:35,903 --> 00:09:38,031 no, vamos a mirar aquí arriba esta noche en lugar de 305 00:09:38,094 --> 00:09:40,329 en el jacuzzi del sótano, donde pretendemos 306 00:09:40,414 --> 00:09:42,234 simplemente estamos "teniendo una vida normal baño madre-hijo." 307 00:09:42,346 --> 00:09:44,222 Corrección... Joanne lo hará. comparte nuestra pasión 308 00:09:44,307 --> 00:09:45,125 de aquí en adelante. 309 00:09:45,210 --> 00:09:47,337 No puedo esperar para decírselo. [Suspiros] 310 00:09:47,422 --> 00:09:48,828 ¡Adiós! 311 00:09:51,470 --> 00:09:54,014 ¿Qué diablos ♪♪♪♪? acaba de pasar? 312 00:09:55,031 --> 00:09:57,462 Después de confesar su amor por la danza sobre hielo, 313 00:09:57,547 --> 00:09:59,602 mi hermano era libre de disfrutar su deporte favorito 314 00:09:59,687 --> 00:10:01,151 con su chica favorita... y nuestra mamá. 315 00:10:01,235 --> 00:10:04,188 Cosas calientes llegando, y también cacao. 316 00:10:04,288 --> 00:10:07,464 Mira, soy juguetona y nada súper molesto y confundido. 317 00:10:07,680 --> 00:10:10,494 Sí, alguien había conseguido entre su secreto 318 00:10:10,578 --> 00:10:12,037 ¡Deporte de invierno madre-hijo! 319 00:10:12,121 --> 00:10:13,997 ¡Está bien! 320 00:10:14,081 --> 00:10:15,937 ¡Oh! Gracias por el chocolate caliente, señora G. 321 00:10:16,022 --> 00:10:18,483 Es un placer y no lo hagas. Me siento mal porque apareciste 322 00:10:18,670 --> 00:10:20,421 con las manos vacías como un invitado grosero e intrusivo 323 00:10:20,506 --> 00:10:21,422 quien no conocer su lugar. 324 00:10:21,507 --> 00:10:22,719 Shh. Están tomando el hielo. 325 00:10:22,804 --> 00:10:25,000 Espera, ¿es el chico Torvill? ¿O la señora Torvill? 326 00:10:25,126 --> 00:10:28,469 Um, hola, Torvill es el zorro rubio 327 00:10:28,554 --> 00:10:29,719 en la falda brillante. 328 00:10:29,804 --> 00:10:34,016 Y Dean es el semental rubio. con el esmoquin de lentejuelas. 329 00:10:34,101 --> 00:10:36,226 [Risas] Estoy tan avergonzado por ti. 330 00:10:36,311 --> 00:10:37,854 Recién estás aprendiendo. 331 00:10:37,939 --> 00:10:41,025 Ooh, me encanta como sus outfits. brillan cuando giran. 332 00:10:41,110 --> 00:10:43,297 Creo que te refieres a "twizzle". [Risas] 333 00:10:43,382 --> 00:10:44,466 ¿Escuchaste eso? ¿Barry? 334 00:10:44,551 --> 00:10:46,636 Ella dijo "girar" cuando ella quería decir "twizzle". 335 00:10:46,721 --> 00:10:47,883 ¿No es eso lo que es? 336 00:10:47,968 --> 00:10:51,096 Oh, Joanne, eres un idiota peculiar. quien no sabe nada 337 00:10:51,181 --> 00:10:54,133 y hace esta experiencia mucho peor. Está bien. 338 00:10:54,217 --> 00:10:55,770 no aprendí los términos la primera vez tampoco. 339 00:10:55,854 --> 00:10:57,737 También lo es el patinaje artístico ¿Siempre dúos? 340 00:10:57,822 --> 00:10:59,479 ¿Alguna vez hay algo loco como un trio? 341 00:10:59,564 --> 00:11:00,773 Siempre son dos. 342 00:11:00,858 --> 00:11:02,276 tres es basura 343 00:11:02,361 --> 00:11:04,831 en casi todas las situaciones en la vida, Joanne. 344 00:11:04,916 --> 00:11:07,251 estoy recordando Tengo mucha tarea. 345 00:11:07,336 --> 00:11:08,417 Ay, no, no, vamos. 346 00:11:08,502 --> 00:11:10,573 ni siquiera hemos llegado a los resultados de los jueces todavía. 347 00:11:10,804 --> 00:11:13,644 Parece que tal vez debería simplemente estar entre ustedes dos. 348 00:11:13,729 --> 00:11:15,870 - Sus palabras, no las mías. - Pero también mis palabras. 349 00:11:15,955 --> 00:11:17,144 - [La puerta se cierra] - ¡Mamá! 350 00:11:17,229 --> 00:11:18,487 ¿Qué sucede contigo? 351 00:11:18,572 --> 00:11:20,199 ¿Qué le pasa a tu novia que no sabe 352 00:11:20,283 --> 00:11:21,315 ¿Un salto de un Lutz? 353 00:11:21,400 --> 00:11:23,944 ¿Eso es lo que es esto? ¿Estás celoso de Joanne? 354 00:11:24,029 --> 00:11:26,151 pensé bailando sobre hielo era lo nuestro. 355 00:11:26,236 --> 00:11:28,479 Pero supongo que no verlo de esa manera. 356 00:11:29,195 --> 00:11:31,128 Bien. Ir. 357 00:11:31,213 --> 00:11:33,894 Pero justo como cuando Dean se congeló su cabello justo antes 358 00:11:33,979 --> 00:11:37,058 Innsbrook en el 84. Me sorprendiste esta noche, mamá. 359 00:11:37,170 --> 00:11:40,006 Mientras Barry y mi mamá Lo había sacado, estaba desesperado 360 00:11:40,090 --> 00:11:42,308 para encontrar una manera de regresar con mi novia. 361 00:11:42,393 --> 00:11:44,237 Gracias por venir aquí hacer una lluvia de ideas 362 00:11:44,322 --> 00:11:46,115 cómo deshacer el daño Ya terminé con Brea. 363 00:11:46,200 --> 00:11:48,823 Hasta ahora, mi única idea es "construir una máquina del tiempo". 364 00:11:48,908 --> 00:11:50,868 Una vez construí un auto de tribuna para un derbi. 365 00:11:50,953 --> 00:11:52,296 pero mi papa hizo la mayor parte del trabajo. 366 00:11:52,381 --> 00:11:53,159 Llegamos en undécimo lugar. 367 00:11:53,244 --> 00:11:55,144 Genial, Geoff, pregunta rápida...‐ si fueras yo, 368 00:11:55,229 --> 00:11:57,370 ¿Cómo resumirías eso? ¿Tonterías para la pizarra? 369 00:11:57,455 --> 00:11:58,777 Lo siento, pero esto nunca hubiera sucedido 370 00:11:58,861 --> 00:12:00,238 si hubieras simplemente escuchó mi consejo 371 00:12:00,322 --> 00:12:01,503 y confesar de inmediato. 372 00:12:01,588 --> 00:12:03,591 Por favor, nada de esto hubiera sucedido si te hubieras quedado atascado 373 00:12:03,675 --> 00:12:05,354 con mi consejo y nunca dijo nada. 374 00:12:05,439 --> 00:12:06,579 - ¡Eso es una locura! - ¿Lo es? 375 00:12:06,664 --> 00:12:08,020 Él podría haber mantenido su secreto para siempre 376 00:12:08,104 --> 00:12:10,397 y luego tuvo poder sobre Brea por su indiscreción. 377 00:12:10,482 --> 00:12:11,354 ¿Eres el diablo? 378 00:12:11,439 --> 00:12:13,190 Eso fue un Halloween, y PD, amigo, 379 00:12:13,275 --> 00:12:14,629 te gustó ese disfraz mucho. 380 00:12:14,714 --> 00:12:16,026 Lo siento, ¿puedo preguntar? 381 00:12:16,111 --> 00:12:17,988 ¿Das vueltas? ¿Escondiendo besos de mí? 382 00:12:18,073 --> 00:12:18,917 Por supuesto que no. 383 00:12:19,002 --> 00:12:20,690 Porque se siente como tal vez estoy comprometido 384 00:12:20,775 --> 00:12:21,902 a Morgana el bandido besador. 385 00:12:21,986 --> 00:12:23,331 ¿Morganna la bandida besadora? 386 00:12:23,416 --> 00:12:25,480 Ella es así de encantadora mujer muy pesada que anda por ahí 387 00:12:25,564 --> 00:12:27,261 de estadio en estadio robando besos 388 00:12:27,346 --> 00:12:29,020 de desprevenido Jugadores de Grandes Ligas. 389 00:12:29,104 --> 00:12:30,972 Es curioso que Morganna fue una prioridad para ti. 390 00:12:31,057 --> 00:12:32,367 se que estas caliente para Morganna, Geoff, 391 00:12:32,451 --> 00:12:33,534 y realmente me duele. 392 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 Lo siento mucho. Ella no significa nada para mí, 393 00:12:35,205 --> 00:12:36,790 y oh Dios mío, ¿Me estás manipulando? 394 00:12:36,875 --> 00:12:37,917 para tomar la delantera? 395 00:12:38,002 --> 00:12:38,878 Ya ves lo que hice ¿Ahí, Adán? 396 00:12:38,963 --> 00:12:40,173 Estos son los tipos de herramientas que necesitas 397 00:12:40,257 --> 00:12:41,496 para mantener en tu cinturón de herramientas de relación. 398 00:12:41,580 --> 00:12:43,498 Por favor no escuches a mi prometida descarriada. 399 00:12:43,583 --> 00:12:45,831 Lo que necesitas hacer es lánzate a los pies de brea 400 00:12:45,916 --> 00:12:47,145 y dile el beso no significaba nada. 401 00:12:47,229 --> 00:12:50,237 Me encantaría eso, pero un poco tiene un problema de credibilidad. 402 00:12:50,322 --> 00:12:51,598 ella no creerá cualquier cosa que diga. 403 00:12:51,682 --> 00:12:53,442 Pero puede que haya alguien ella creería. 404 00:12:54,460 --> 00:12:56,012 ¿Crees que él va a ¿Rastrear a Morganna? 405 00:12:56,096 --> 00:12:57,472 - ¿Te gustaría que lo hiciera? - ¡No! 406 00:12:57,565 --> 00:12:58,503 ¡Sí! ¡Tal vez! 407 00:12:58,588 --> 00:13:00,190 sus proporciones son ridículos, 408 00:13:00,275 --> 00:13:01,948 pero estoy intrigado por su espíritu ansioso. 409 00:13:02,033 --> 00:13:03,784 Como estaba decidido para reparar mi error, 410 00:13:03,869 --> 00:13:05,854 Barry no se sentía muy bien. 411 00:13:05,939 --> 00:13:06,925 ¿Está todo bien? 412 00:13:07,010 --> 00:13:07,839 eso es lo que Me lo pregunto. 413 00:13:07,924 --> 00:13:09,995 Tener a Torvill y Dean ¿Perdieron su magia? 414 00:13:10,152 --> 00:13:11,569 Los pelos de mis brazos están acostados. 415 00:13:11,653 --> 00:13:12,745 Quise decir contigo. 416 00:13:12,830 --> 00:13:13,915 tienes esa mirada en tu cara como cuando 417 00:13:13,999 --> 00:13:15,215 reciben mal su pedido en BurgerChef. 418 00:13:15,299 --> 00:13:18,859 ¿Qué tiene de difícil la luz? lechuga, doce pepinillos, 419 00:13:18,944 --> 00:13:20,659 tres rodajas de cebolla, queso doble, 420 00:13:20,744 --> 00:13:23,542 dos panecillos superiores y ketchup-mostaza ¿En una proporción de uno a siete? 421 00:13:23,627 --> 00:13:24,659 Te gusta lo que te gusta. 422 00:13:24,744 --> 00:13:26,565 - Y esto no me gusta. - Mmm. 423 00:13:26,650 --> 00:13:28,568 son sus disfraces ¿Menos brillo de lo normal? 424 00:13:28,653 --> 00:13:30,487 No soy psicólogo pero creo que te pierdes 425 00:13:30,572 --> 00:13:31,809 viendo bailar sobre hielo con tu mamá. 426 00:13:31,893 --> 00:13:33,686 Bruto. No. 427 00:13:33,848 --> 00:13:35,629 Y estoy furioso con ella por la forma en que ella te trató 428 00:13:35,713 --> 00:13:37,047 - la otra noche. - Está bien. 429 00:13:37,132 --> 00:13:39,401 ella claramente estaba desaparecida su tiempo especial contigo, 430 00:13:39,486 --> 00:13:41,144 y honestamente, Lo entiendo un poco. 431 00:13:41,229 --> 00:13:42,261 ¿Tú haces? Sí. 432 00:13:42,346 --> 00:13:44,246 Ustedes dos han estado compartiendo esta cosa juntos 433 00:13:44,330 --> 00:13:47,128 cada cuatro años desde que tu Eras sólo un niño pequeño secuestrado. 434 00:13:47,213 --> 00:13:49,245 supongo que mirando Torvill y Dean 435 00:13:49,330 --> 00:13:52,207 es lo único que mi mamá y yo hazlo solo nosotros dos. 436 00:13:52,292 --> 00:13:54,120 Oh, arruiné esto. 437 00:13:54,205 --> 00:13:56,249 Así que haz las cosas bien. 438 00:13:56,695 --> 00:13:58,113 Sé exactamente qué hacer. 439 00:13:58,198 --> 00:13:59,761 - ¿Ir a mirar con ella? - No es suficiente. 440 00:13:59,846 --> 00:14:02,098 mi plan tiene que ser hermoso e intrincado, 441 00:14:02,183 --> 00:14:04,560 como un Torvill y Dean twizzle. 442 00:14:05,468 --> 00:14:07,808 yo soy la arcilla, tú eres el escultor. 443 00:14:07,893 --> 00:14:10,347 Moldeame con tu gentiles manos de escultor gigante. 444 00:14:10,432 --> 00:14:11,724 Sería un honor. 445 00:14:11,809 --> 00:14:14,519 Para ser claro, me estás preguntando ¿Para enseñarte a bailar sobre hielo? 446 00:14:14,604 --> 00:14:16,417 - Sí. - No perdamos ni un minuto más. 447 00:14:16,509 --> 00:14:19,095 Pero no hay hielo. ¿Y dónde están mis patines? 448 00:14:19,180 --> 00:14:21,206 tienes que ganar tus patines. 449 00:14:21,292 --> 00:14:22,854 Un cinco, seis, siete, ocho. 450 00:14:22,939 --> 00:14:25,733 Y así, Vic le enseñó a mi hermano cómo bailar sobre el hielo. 451 00:14:25,818 --> 00:14:26,870 Sí, Barry. 452 00:14:26,955 --> 00:14:29,199 En el cabecero y la mesita de noche. Sección de una tienda de muebles. 453 00:14:29,283 --> 00:14:30,409 Ellos cha-cha-ed... 454 00:14:30,494 --> 00:14:31,953 ellos giraron... 455 00:14:32,318 --> 00:14:34,487 Incluso hicieron lo que sea que esto sea. 456 00:14:34,572 --> 00:14:37,157 Barry, estás listo. 457 00:14:37,242 --> 00:14:39,401 Mientras Vic le enseñaba a Barry todos sus trucos, 458 00:14:39,486 --> 00:14:42,405 Estaba esperando desesperadamente patinar con Brea. 459 00:14:42,490 --> 00:14:43,594 no estoy listo para verte todavía. 460 00:14:43,678 --> 00:14:45,825 Lo entiendo. me parece un sinvergüenza y un mentiroso, 461 00:14:45,910 --> 00:14:48,091 y tanto como quiero para convencerte de que no lo hice 462 00:14:48,176 --> 00:14:49,764 Incluso sé que el beso ocurrió...‐ cosa que no hice...‐ 463 00:14:49,848 --> 00:14:51,811 no puedo esperarte para confiar en mi palabra. 464 00:14:51,896 --> 00:14:55,630 Brea, te presento a Allison Horowitz. La chica que besé en la Universidad de Nueva York. 465 00:14:55,731 --> 00:14:58,901 ¡Oh! Trajiste a la chica besaste a mi casa? 466 00:14:58,986 --> 00:15:00,200 ¿Sorber? Allison está aquí para 467 00:15:00,285 --> 00:15:01,710 explica que sin sentido el beso fue. 468 00:15:01,794 --> 00:15:02,878 Allison, tienes la palabra. 469 00:15:02,963 --> 00:15:04,466 Sí, se sintió como nada. 470 00:15:04,574 --> 00:15:05,529 Gracias Allison. 471 00:15:05,614 --> 00:15:06,740 Como, o el no estaba en eso, 472 00:15:06,824 --> 00:15:08,388 o él simplemente un muy mal besador. 473 00:15:08,473 --> 00:15:09,265 No me gustaba. 474 00:15:09,350 --> 00:15:11,052 simplemente sin vida y descuidado. 475 00:15:11,137 --> 00:15:12,596 Bien, entendemos la esencia. 476 00:15:12,774 --> 00:15:14,467 Y no te preocupes, tengo No hay sentimientos por él. 477 00:15:14,551 --> 00:15:16,725 apenas me acordaba el beso, y tan pronto como lo hice, 478 00:15:16,809 --> 00:15:18,608 llamé a mi novio y le conté todo. 479 00:15:18,692 --> 00:15:20,736 Entonces le dijiste a tu novio ¿de inmediato? 480 00:15:20,821 --> 00:15:21,946 Por supuesto. No soy un psicópata. 481 00:15:22,097 --> 00:15:23,100 Pensé que te había examinado en el auto! 482 00:15:23,184 --> 00:15:25,435 Adam esperó una semana para decirme, y sólo por 483 00:15:25,520 --> 00:15:27,564 algo que seguía llamando "even-stevens." 484 00:15:27,649 --> 00:15:29,066 Es una expresión común. 485 00:15:29,151 --> 00:15:31,169 ¿Esperaste una semana? Eso no está bien. 486 00:15:31,254 --> 00:15:32,171 ¿Yo se, verdad? 487 00:15:32,256 --> 00:15:33,115 ¿Por qué esperarías? 488 00:15:33,200 --> 00:15:34,618 ¿El beso significó más para ti? que a mí? 489 00:15:34,702 --> 00:15:36,318 ¡Ay, ay! Pensé lo mismo. 490 00:15:36,409 --> 00:15:37,660 ¡No! 491 00:15:37,768 --> 00:15:39,802 Y estás perdiendo El hilo, Allison. 492 00:15:39,887 --> 00:15:41,138 Bueno, esto ha sido divertido. 493 00:15:41,223 --> 00:15:42,506 Quizás la próxima vez puedes traer eso raro 494 00:15:42,590 --> 00:15:44,186 muñeca princesa leia te mantienes al lado de tu cama. 495 00:15:44,270 --> 00:15:47,052 Está boxeada para la posteridad. No pasa nada ahí. 496 00:15:47,445 --> 00:15:48,446 ¡Oh! 497 00:15:49,047 --> 00:15:50,423 mi chaqueta esta atrapada en la puerta. 498 00:15:50,508 --> 00:15:51,592 Adiós. 499 00:15:53,154 --> 00:15:55,406 Barry había aprendido algunos trucos. de un viejo profesional 500 00:15:55,599 --> 00:15:58,467 y estaba listo para darle a nuestra mamá el regalo de toda una vida. 501 00:15:58,552 --> 00:16:00,584 esto no es "Disney sobre hielo". 502 00:16:00,669 --> 00:16:01,983 Que no es. 503 00:16:02,068 --> 00:16:03,676 Y tal vez un abandonado estacionamiento 504 00:16:03,761 --> 00:16:05,095 debería haberte avisado un poco antes. 505 00:16:05,179 --> 00:16:06,847 joana, ahora no es el momento 506 00:16:06,931 --> 00:16:08,849 por una mal planificada intento de secuestro 507 00:16:08,933 --> 00:16:10,934 porque estas celoso de mi eterna juventud. 508 00:16:11,018 --> 00:16:13,270 la rubia está en el edificio! 509 00:16:16,083 --> 00:16:17,458 Barry, ¿qué es esto? 510 00:16:17,566 --> 00:16:19,651 Tu hijo favorito actuando en agua congelada 511 00:16:19,735 --> 00:16:20,610 para tu deleite. 512 00:16:20,694 --> 00:16:22,569 Si estoy soñando, no me despiertes. 513 00:16:22,654 --> 00:16:25,699 No sabía por qué estaba aquí, pero ahora estoy muy involucrado. 514 00:16:25,783 --> 00:16:28,160 Y ahora el estudiante se convierte el estudiante ligeramente mejor. 515 00:16:28,244 --> 00:16:31,538 Con eso, Barry se lanzó al hielo. 516 00:16:31,622 --> 00:16:32,581 [ Gruñidos ] 517 00:16:32,665 --> 00:16:33,790 Y a pesar de sus mejores esfuerzos... 518 00:16:33,874 --> 00:16:35,959 ¡Caballo Charley! ¡Calambre muscular! 519 00:16:36,043 --> 00:16:38,211 ¡Oh! 520 00:16:38,295 --> 00:16:40,213 [Gimiendo] ...todavía apestaba. 521 00:16:40,297 --> 00:16:42,424 no puedo evitar pensar Soy parcialmente culpable de 522 00:16:42,508 --> 00:16:44,676 llenando la cabeza de un joven con ánimo. 523 00:16:44,760 --> 00:16:46,386 Barry, ¿estás bien? 524 00:16:46,470 --> 00:16:48,764 ¡No! Soy un idiota. 525 00:16:49,015 --> 00:16:50,599 Se suponía que esto era mi gran disculpa 526 00:16:50,683 --> 00:16:52,309 por no apreciar nuestro tiempo juntos. 527 00:16:52,393 --> 00:16:54,218 yo soy el que debería disculparse. 528 00:16:54,303 --> 00:16:56,569 No fui muy amable con Joanne. la otra noche. 529 00:16:56,654 --> 00:16:57,991 Debes pensar que estoy loco. 530 00:16:58,076 --> 00:17:00,996 Oye, todos estamos un poco locos. cuando se trata de amar a Barry. 531 00:17:02,437 --> 00:17:04,271 Demasiado por tu regalo de mi cuerpo girando. 532 00:17:04,356 --> 00:17:06,024 creo que sé lo que el problema es. 533 00:17:06,109 --> 00:17:08,278 no tuviste el socio adecuado. 534 00:17:08,680 --> 00:17:10,669 Esperar. ¿Por qué llevas eso? 535 00:17:10,754 --> 00:17:13,005 Lo he estado usando desde las ceremonias de apertura. 536 00:17:13,090 --> 00:17:16,075 ¿Es este el debut mundial? de Goldberg y Goldberg? 537 00:17:16,160 --> 00:17:17,202 Será mejor que lo creas. 538 00:17:17,340 --> 00:17:19,091 Déjame ponerme mis patines. 539 00:17:19,176 --> 00:17:20,646 ¿Entonces estás saliendo con ese hombre? 540 00:17:20,731 --> 00:17:21,857 Él es mi único y único. 541 00:17:21,976 --> 00:17:24,786 Y ahí va, entrelazado con su mamá. 542 00:17:24,871 --> 00:17:26,286 [♪♪] 543 00:17:26,383 --> 00:17:27,634 Realmente lo eran. 544 00:17:27,719 --> 00:17:30,825 Ese día, mi mamá y Barry se convirtió en uno. 545 00:17:30,910 --> 00:17:37,916 [♪♪] 546 00:17:38,064 --> 00:17:41,942 De alguna manera se movieron con gracia y elegancia. 547 00:17:42,104 --> 00:17:44,802 [♪♪] 548 00:17:45,090 --> 00:17:47,509 También implementaron este movimiento. 549 00:17:47,618 --> 00:17:50,496 Sí, era una madre-hijo. milagro sobre hielo. 550 00:17:50,611 --> 00:17:54,880 [♪♪] 551 00:17:55,283 --> 00:17:56,700 Tan hermoso. 552 00:17:56,940 --> 00:18:02,513 [♪♪] 553 00:18:02,766 --> 00:18:04,267 ¿Estás viendo esto, Tremblay? 554 00:18:04,352 --> 00:18:06,060 ¿Estás viendo esto? 555 00:18:06,257 --> 00:18:07,966 Mientras mi mamá y Barry se unieron 556 00:18:08,051 --> 00:18:10,803 para convertirse en el primero dúo familiar de baile sobre hielo, 557 00:18:10,949 --> 00:18:12,872 Estaba haciendo un último intento 558 00:18:12,957 --> 00:18:15,585 para mantenernos a Brea y a mí de desmoronarse. 559 00:18:22,230 --> 00:18:23,887 Realmente no te rindes ¿tú? 560 00:18:23,972 --> 00:18:25,848 No cuando se trata de ti. 561 00:18:25,933 --> 00:18:27,601 Por favor, escúchame. 562 00:18:27,686 --> 00:18:29,715 Esta vez no hay trucos solo la verdad. 563 00:18:29,800 --> 00:18:31,302 [Suspiros] Adán, no hay nada que decir. 564 00:18:31,386 --> 00:18:32,348 Hay. 565 00:18:32,463 --> 00:18:34,418 Brea, te lo juro por mi vida, ni siquiera lo sabía 566 00:18:34,503 --> 00:18:36,293 Besé a esa chica hasta que lo vi en vídeo. 567 00:18:36,378 --> 00:18:38,213 No significó nada y debería haberte dicho 568 00:18:38,298 --> 00:18:39,481 tan pronto como me enteré. 569 00:18:39,566 --> 00:18:42,926 El hecho de que no lo hice es uno de los grandes arrepentimientos de mi vida. 570 00:18:43,011 --> 00:18:44,887 Lo entiendo. Ambos cometimos errores. 571 00:18:44,972 --> 00:18:46,973 no te equivocaste sobre eso. 572 00:18:47,238 --> 00:18:48,856 Es solo... 573 00:18:49,571 --> 00:18:51,740 la cosa es No lo sé... 574 00:18:51,925 --> 00:18:53,592 no se si quiero para seguir haciendo esto. 575 00:18:53,677 --> 00:18:54,645 ¿Haciendo qué? 576 00:18:54,730 --> 00:18:57,316 Esta cosa donde estoy nervioso todo el tiempo sobre 577 00:18:57,401 --> 00:18:59,051 ¿Qué será el año que viene? va a ser como. 578 00:18:59,144 --> 00:19:00,879 Estoy seguro de que va a ser duro a veces, 579 00:19:00,964 --> 00:19:02,132 pero lo haremos funcionar. 580 00:19:02,217 --> 00:19:03,028 ¿En realidad? 581 00:19:03,113 --> 00:19:05,215 Quiero decir, ni siquiera pudimos sobrevivir dos fines de semana fuera. 582 00:19:05,300 --> 00:19:07,817 ¿Qué...‐ ¿Qué es un año completo? va a ser como? 583 00:19:07,902 --> 00:19:09,737 ¿Qué son cuatro años? va a ser como? 584 00:19:09,822 --> 00:19:11,098 Bueno. 585 00:19:12,744 --> 00:19:14,731 yo seré el indicado decirlo. 586 00:19:14,816 --> 00:19:17,090 Sea lo que sea, por favor no lo hagas. 587 00:19:17,653 --> 00:19:19,137 Necesitamos romper. 588 00:19:19,222 --> 00:19:21,207 acabo de decir por no decirlo. 589 00:19:21,466 --> 00:19:25,426 - ♪ Han pasado siete horas y quince días ♪ - Simplemente no hagas esto más difícil de lo que ya es, ¿de acuerdo? 590 00:19:26,673 --> 00:19:28,132 Adiós, Adán. 591 00:19:28,217 --> 00:19:31,957 ♪ Desde que tomaste tu amor lejos ♪ 592 00:19:33,263 --> 00:19:35,056 Esa es la cosa sobre crecer. 593 00:19:35,148 --> 00:19:36,825 Cometes muchos errores. 594 00:19:38,073 --> 00:19:39,630 A veces las lecciones que se aprenden 595 00:19:39,715 --> 00:19:41,951 conducir a algo inesperado y alegre. 596 00:19:42,035 --> 00:19:46,623 ♪ Porque nada se compara ♪ 597 00:19:46,707 --> 00:19:49,022 - ♪ Nada se compara contigo ♪ - Otras veces, 598 00:19:49,107 --> 00:19:51,764 simplemente duelen mucho. 599 00:19:54,179 --> 00:19:55,773 erica: bueno, supongo tenías razón. 600 00:19:55,858 --> 00:19:57,300 el deberia tener Seguí tu consejo. 601 00:19:57,384 --> 00:19:59,905 - ♪ Ha sido tan solitario sin ti aquí ♪ - Quizás. 602 00:19:59,990 --> 00:20:02,325 Pero tengo que preguntar. 603 00:20:02,410 --> 00:20:04,554 En realidad no hay cualquiera, ya sabes, 604 00:20:04,639 --> 00:20:06,601 secretos que has estado guardando de mi parte, ¿los hay? 605 00:20:06,685 --> 00:20:08,102 Geoff, nunca. 606 00:20:08,186 --> 00:20:10,188 simplemente amo mi hermano pequeño. 607 00:20:10,350 --> 00:20:12,774 el es un gran niño que había tomado demasiada gelatina. 608 00:20:12,859 --> 00:20:14,929 - ♪ Nada se compara ♪ - No podía soportar pensar en él. 609 00:20:15,013 --> 00:20:16,921 lastimarse por un error tonto. 610 00:20:17,006 --> 00:20:18,680 - ♪ Nada se compara ♪ - Porque quieres que él tenga 611 00:20:18,764 --> 00:20:20,663 - ¿Qué tendremos algún día? - Más que nada. 612 00:20:21,575 --> 00:20:22,951 Pero al final... 613 00:20:23,035 --> 00:20:24,985 - ♪ Nada se compara ♪ - ...incluso las lecciones más duras de la vida 614 00:20:25,069 --> 00:20:27,163 se hacen un poco más fáciles cuando estás rodeado... 615 00:20:27,247 --> 00:20:28,780 por las personas que amas. 616 00:20:28,890 --> 00:20:31,768 ♪ Nada se compara contigo ♪ 617 00:20:34,327 --> 00:20:35,689 Nena, ¿puedes agarrarme...? 618 00:20:35,774 --> 00:20:37,491 una mini caja de pasas doradas? 619 00:20:37,650 --> 00:20:39,319 Sé lo que le gusta a mi chico. 620 00:20:44,610 --> 00:20:45,986 ¿O yo? 621 00:20:46,155 --> 00:20:53,131 [♪♪] Subtítulos sincronizados por srjanapala 622 00:20:53,286 --> 00:20:54,671 algo que tu ¿quieres decirme? 623 00:20:54,803 --> 00:20:56,145 Me gusta lo que me gusta, ¿vale? 624 00:20:56,246 --> 00:20:58,080 ¿Tú o yo? Shhh.